Прощание. (Рассказ)

Первые солнечные лучи коснулись стен фромборкской башни. Стояла поздняя осень и погода была на редкость солнечной. Земля после холодной ночи покрылась инеем, отчего казалось, будто она усыпана бриллиантами. Деревья стояли уже почти голые, отчего особенно чувствовалось приближение зимы. И вот с этими первыми лучами проснулась молодая девушка Анна Шиллинг – экономка своего пана Николая, астронома и математика. Проснулась, посмотрела в окно и вспомнила, что сегодня последний её день пребывания здесь. Строгий блюститель порядка епископ Ян Дантиск сказал как-то пану Николаю, что мол, зачем ему такая молодая экономка? Конечно, всё это произошло не за один день. Но, в конце концов, Дантиск в скором времени прямо заявил изгнять Анну из Фромборка. Даже друг пана Николая – Тидеман Гизе и то не смог толком ничего сделать.

Читать далее Прощание. (Рассказ)

Ян Парандовский «Маленький Коперник» (в переводе Михаила Ландмана)

В доме пани Барбары Коперник все ходили на цыпочках. Разумеется, не всегда, а лишь со вчерашнего вечера, когда из Влоцлавка прибыл брат хозяйки, его преподобие каноник* Лукаш Ваченроде. Целых два дня он трясся в карете по разъезженным дорогам. Измученный путешествием, он все еще спал, хотя дело шло к полудню. Ваченроде любил и опекал семейство сестры, а после смерти ее мужа стал, по существу, главой этого дома. Недели через две, после пасхи, он заберет всех к себе, во Влоцлавек. А сейчас он спит в алькове, за занавеской. Даже в соседних комнатах прикрыты ставни. Дети с самого утра выдворены из дому.
Вот они стоят рядком, неподвижно, друг подле друга: Кристя, Анджей и Николай. Из сжатого высокими стенами маленького двора, точно из глубокого колодца, они смотрят туда, где светлеет голубой лоскут неба. Дети во что-то напряженно всматриваются. Вдруг Николай срывается и убегает в дом. Он распахивает тяжелые двери, и его пронзительный крик разрезает тишину, старательно оберегаемую со вчерашнего вечера:

Читать далее Ян Парандовский «Маленький Коперник» (в переводе Михаила Ландмана)

Доброе утро, Анна Шиллинг (рассказ)

В решётчатые окна Фромборского собора пробились первые солнечные лучи и звёзды, совсем недавно облюбованные местным астрономом, уже поблекли на тающем ночном небосводе. Так повторялось каждый день, и каждым Божьим утром вставала к плите молодая девушка Анна Шиллинг, чтобы приготовить завтрак своему пану, экономкой которого она была.

Читать далее Доброе утро, Анна Шиллинг (рассказ)